1
00:00:05,280 --> 00:00:07,080
در آغاز سال 1943،
2
00:00:07,240 --> 00:00:10,360
آلمان و ژاپن در حال جنگ بوده اند
برای چندین سال
3
00:00:10,520 --> 00:00:12,640
اگرچه مردم هر دو ملت
تحمل کرده اند
4
00:00:12,800 --> 00:00:15,200
تلفات میدان جنگ
از ابتدا،
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,760
دو رویداد بحرانی
در شرف آوردن جنگ به خانه هستند.
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,880
رهبران آلمان نازی
و امپراتوری ژاپن
7
00:00:23,040 --> 00:00:25,560
به روش های بسیار متفاوت پاسخ دهید.
8
00:00:26,480 --> 00:00:28,640
همه جنگ ها دنیا را تغییر می دهند،
9
00:00:28,800 --> 00:00:32,000
اما هیچکدام دنیا را تغییر ندادند
مانند جنگ جهانی دوم
10
00:00:32,160 --> 00:00:35,240
ژاپن در راهپیمایی است،
آلمان در راهپیمایی است
11
00:00:36,400 --> 00:00:39,360
هیچ کس نمی تواند کابوس را تصور کند
آنها در شرف آزاد کردن هستند ...
12
00:00:40,400 --> 00:00:42,320
... مخرب ترین جنگ
در تاریخ بشر
13
00:00:43,160 --> 00:00:45,600
ناگهان، جهان
وارونه شده است،
14
00:00:45,760 --> 00:00:47,200
و تمام جهنم رها می شود.
15
00:00:49,320 --> 00:00:52,200
غرب مات و مبهوت است
با سرعت پیشروی
16
00:00:53,400 --> 00:00:56,320
شما متفقین را بدست می آورید
به رهبری سه بزرگ،
17
00:00:56,480 --> 00:00:58,720
روزولت، چرچیل، استالین:
18
00:00:58,880 --> 00:01:03,400
مردانی که با
سوالات فوق العاده پیچیده
19
00:01:03,560 --> 00:01:07,480
این بزرگترین ارتش است
عملیات تاریخ بشر
20
00:01:07,640 --> 00:01:09,800
متفقین باید دور هم جمع شوند،
21
00:01:09,960 --> 00:01:13,800
نه فقط نظامی بلکه صنعتی
مقیاس: این یک دیدگاه جهانی است.
22
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
آنها دارند
برای جنگیدن در هر آب و هوایی،
23
00:01:16,120 --> 00:01:18,720
از قطب شمال
به جنگل های اقیانوس آرام،
24
00:01:18,880 --> 00:01:22,280
به بیابان های آفریقا
و اعماق اقیانوس.
25
00:01:25,320 --> 00:01:27,840
اما وجود داشت
بدون قطعیت پیروزی
26
00:01:28,000 --> 00:01:30,880
قرار بود بشه
حمام خون وحشتناک
27
00:01:31,040 --> 00:01:33,280
ما انسان ها را می بینیم
در بدترین حالت...
28
00:01:33,440 --> 00:01:35,440
چگونه با انسان های دیگر رفتار می کنند.
29
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
و ما آنها را می بینیم
در بهترین حالت خود،
30
00:01:37,760 --> 00:01:39,600
حاضرند جان خود را بدهند
تا دیگران زندگی کنند
31
00:01:39,760 --> 00:01:44,040
جنگ جهانی دوم یک مبارزه بود
که می تواند یک پیروز باشد...
32
00:01:44,200 --> 00:01:45,880
و یکی مغلوب شد
33
00:02:15,600 --> 00:02:20,240
{\ an8}در اوایل سال 1943، سومین نازی
رایش بخش زیادی از اروپا را جذب کرده است.
34
00:02:21,440 --> 00:02:23,760
{\ an8}شهرهای بزرگ بمباران شده اند.
35
00:02:23,920 --> 00:02:26,440
{\ an8}کل ملتها اشغال شده اند.
36
00:02:26,600 --> 00:02:30,120
{\ an8}اما در آلمان،
موفقیت در میدان جنگ
37
00:02:30,280 --> 00:02:32,520
{\ an8}اجازه می‌دهد زندگی مانند گذشته ادامه یابد.
38
00:02:32,680 --> 00:02:34,360
{\ an8}هیتلر می خواهد حفظ کند
39
00:02:34,520 --> 00:02:36,960
{\ an8}شبیه عادی بودن
حتی در زمان جنگ
40
00:02:37,120 --> 00:02:41,200
{\ an8}بنابراین سالن‌ها باز می‌مانند،
استادیوم ها باز می مانند
41
00:02:41,360 --> 00:02:43,960
{\ an8}رویدادهای ورزشی طبق برنامه پیش می‌روند.
42
00:02:44,120 --> 00:02:48,160
{\ an8} آلمانی ها تشویق می شوند
برای انجام کارهای روزمره خود
43
00:02:49,520 --> 00:02:52,080
{\ an8}آلمانی ها،
از ابتدای جنگ
44
00:02:52,240 --> 00:02:55,160
{\ an8} واقعاً پناه گرفته اند
و توسط هیتلر سپر شد
45
00:02:55,320 --> 00:02:57,600
چون یک باور وجود دارد
که هیتلر دارد
46
00:02:57,760 --> 00:03:01,560
که یکی از دلایل اصلی
که آلمان در سال 1918 فروپاشید
47
00:03:01,720 --> 00:03:06,000
به دلیل جمعیت بود
به اندازه کافی غذا نداشت
48
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
روحیه آنها شکست خورد،
49
00:03:08,200 --> 00:03:10,280
و ناگهان،
آنها علیه دولت مخالفت کردند.
50
00:03:12,640 --> 00:03:15,600
هیتلر مدام به آن می گوید
مردم آلمان آنها یک نژاد استاد هستند.
51
00:03:15,760 --> 00:03:18,680
اما، می دانید، در اعماق درون،
او اصلا به آنها اعتماد ندارد.
52
00:03:18,840 --> 00:03:21,880
او از وقایع داغ شده بود
از جنگ جهانی اول
53
00:03:22,040 --> 00:03:24,680
هیچ چیز نمی توانست قوی تر به نظر برسد
از دولت قیصر،
54
00:03:24,840 --> 00:03:29,680
در سال 1918، و در آن سرنگون شد
انقلابی که یک روز طول بکشد
55
00:03:30,640 --> 00:03:32,520
و هیتلر معتقد است
56
00:03:32,680 --> 00:03:34,880
که مردم آلمان هستند،
به یک معنا بی ثبات
57
00:03:35,040 --> 00:03:38,160
اگر آنچه می خواهند به آنها داده نشود،
اگر غذای کافی نداشته باشند،
58
00:03:38,320 --> 00:03:40,120
اگر آنها مواد لازم را ندارند،
59
00:03:40,280 --> 00:03:42,760
که آنها می روند
تا یه جورایی به سمتش بره
60
00:03:42,920 --> 00:03:46,480
و بنابراین او بسیار بسیار مصمم است
تا اطمینان حاصل شود که مردم آلمان
61
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
خرج جنگ را احساس نکن
62
00:03:50,640 --> 00:03:52,760
اما در اوایل فوریه،
63
00:03:52,920 --> 00:03:56,640
به آلمانی ها در سراسر رایش گفته می شود
در یک پخش کوتاه رادیویی...
64
00:03:57,560 --> 00:04:01,560
که ارتش ششم
در استالینگراد ویران شده است.
65
00:04:10,600 --> 00:04:14,280
آلمان رنج های زیادی را متحمل شد
تلفات در استالینگراد.
66
00:04:15,920 --> 00:04:17,920
90000 دستگیر شده...
67
00:04:18,880 --> 00:04:20,960
...و بیش از 200000 کشته.
68
00:04:22,120 --> 00:04:24,200
صدها هزار،
اگر نه میلیون ها،
69
00:04:24,360 --> 00:04:26,640
آلمانی ها یک عضو خانواده داشتند،
70
00:04:26,800 --> 00:04:29,960
یا دوست، یا می دانست
کسی که در استالینگراد جنگید.
71
00:04:32,240 --> 00:04:36,000
این بزرگترین فاجعه است
در تاریخ آلمان
72
00:04:37,560 --> 00:04:39,640
مال هیچکس
برای این امر آماده شده است.
73
00:04:41,360 --> 00:04:44,520
برای خانواده افرادی که هستند
خدمت در جبهه استالینگراد،
74
00:04:44,680 --> 00:04:47,520
{\ an8}موجی از وحشت را به راه می‌اندازد.
75
00:04:48,680 --> 00:04:51,680
اولین پذیرش است
از شکست ورماخت.
76
00:04:52,640 --> 00:04:56,480
اما هیتلر و رهبران نظامی اش
مشغول برنامه ریزی ضد حمله هستند.
77
00:04:56,640 --> 00:04:59,920
هیتلر اکنون وارد است
لانه گرگ، Wolfsschanze،
78
00:05:00,080 --> 00:05:02,720
مقر بزرگ او
در پروس شرقی،
79
00:05:02,880 --> 00:05:05,120
تقریبا در انزوای کامل
80
00:05:05,280 --> 00:05:08,560
او به ندرت در انظار عمومی ظاهر می شود،
و بنابراین وظیفه بازسازی روحیه
81
00:05:08,720 --> 00:05:10,840
در میان مردم
به دیگران واگذار شده است.
82
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
جوزف گوبلز،
83
00:05:13,520 --> 00:05:16,320
وزیر رایش هیتلر
روشنگری و تبلیغ،
84
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
در مرکز بوده است
حزب نازی
85
00:05:18,640 --> 00:05:20,760
از زمانی که در دهه 1920 تشکیل شد.
86
00:05:21,760 --> 00:05:25,120
جوزف گوبلز یکی است
از غیر معمول ترین مقامات نازی
87
00:05:25,280 --> 00:05:30,040
و او شبیه هر چیزی است
اما تصویر ابرمرد نازی.
88
00:05:30,200 --> 00:05:32,040
او سابقه نظامی ندارد،
89
00:05:32,200 --> 00:05:35,960
اما او درخشان است
در مورد استفاده از تبلیغات
90
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
گوبلز تصمیم می گیرد که زمان
برای ایراد سخنرانی آمده است
91
00:05:44,160 --> 00:05:45,920
{\ an8} افشای مردم آلمان
92
00:05:46,080 --> 00:05:48,120
{\ an8}به واقعیت ها
آنچه 1943 قرار است به آنها بدهد.
93
00:05:58,360 --> 00:06:00,560
برای اولین بار،
یکی از مقامات حزب نازی
94
00:06:00,720 --> 00:06:02,840
بلند می شود و می گوید
جنگ خوب پیش نمی رود
95
00:06:03,000 --> 00:06:06,440
فقط مردم آلمان
قادر به بالا بردن آلمان هستند
96
00:06:06,600 --> 00:06:09,160
از شکست خوردگان در استالینگراد
تا پیروزی نهایی
97
00:06:09,320 --> 00:06:11,640
زمان مبارزه با جنگ کامل فرا رسیده است.
98
00:06:12,800 --> 00:06:15,720
جنگ تمام عیار است
تعهد به یک کامل
99
00:06:15,880 --> 00:06:17,800
و بسیج کامل ملی،
100
00:06:17,960 --> 00:06:20,720
به این معنی که همه مشاغل
و سپس همه مردم،
101
00:06:20,880 --> 00:06:23,880
همه مردان، همه زنان،
کاملاً همه،
102
00:06:24,040 --> 00:06:26,800
اختصاص داده شود
به سوی تضمین پیروزی
103
00:06:39,920 --> 00:06:44,240
سخنرانی «جنگ کامل» هر دو است
تلاش برای جلب افکار عمومی
104
00:06:44,400 --> 00:06:48,360
و تلاش برای متقاعد کردن هیتلر
برای رفتن به جنگ کامل
105
00:06:48,520 --> 00:06:50,920
این را مانند آن در نظر بگیرید
بحث پایانی در دادگاه
106
00:06:51,080 --> 00:06:53,520
گوبلز دارد پرونده سازی می کند
به آدولف هیتلر
107
00:06:53,680 --> 00:06:55,520
که اگر این جنگ
پیروز خواهد شد،
108
00:06:55,680 --> 00:06:58,120
باید قبول کنی
تعهد به جنگ تمام عیار
109
00:07:05,200 --> 00:07:09,920
و بنابراین این جمعیت دست انتخاب شده
از پیروان و پیروان...
110
00:07:11,640 --> 00:07:13,840
... آنها می گویند "جا!"
به هر کلمه ای که می گوید
111
00:07:17,600 --> 00:07:19,880
و آدولف هیتلر
دارد می گوید، "نین".
112
00:07:20,040 --> 00:07:22,120
هیتلر بی میل است.
113
00:07:22,280 --> 00:07:24,840
او وعده پیروزی داد نه فداکاری.
114
00:07:26,120 --> 00:07:28,680
مردم می گویند گوبلز می دهد
آن سخنرانی، آن سوئیچ است
115
00:07:28,840 --> 00:07:31,560
{\ an8}وقتی آلمان واقعاً
به جنگ کامل می رود، اما اینطور نیست.
116
00:07:33,240 --> 00:07:36,080
که مثلاً
به معنای بسیج زنان بوده است
117
00:07:36,240 --> 00:07:38,800
به مشاغل صنعتی، همانطور که بود
در ایالات متحده اتفاق افتاد.
118
00:07:38,960 --> 00:07:42,680
رژیم محافظه کار نازی
می خواهد زنان در خانه بمانند...
119
00:07:44,280 --> 00:07:46,720
تا بتوانند بچه ها را بزرگ کنند،
مراقبت از خانواده
120
00:07:48,760 --> 00:07:51,160
اما با این همه مرد
خدمت در ورماخت،
121
00:07:51,320 --> 00:07:53,400
عمدتاً در جبهه شرقی...
122
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
...آلمان به شدت به کارگران نیاز دارد.
123
00:07:58,360 --> 00:08:02,480
آلبرت اسپیر، وزیر رایش
تولید تسلیحات و جنگ،
124
00:08:02,640 --> 00:08:05,040
باید راه حلی پیدا کرد.
125
00:08:05,200 --> 00:08:08,040
آلبرت اسپیر
یک رقم پیچیده است
126
00:08:08,200 --> 00:08:10,880
او کار خود را آغاز می کند
به عنوان یک معمار،
127
00:08:11,040 --> 00:08:14,280
و او معمار است
برای تظاهرات نورنبرگ
128
00:08:14,440 --> 00:08:16,960
و اینها می شوند
یک موفقیت بزرگ تبلیغاتی
129
00:08:21,280 --> 00:08:25,360
در سال 1942، هیتلر منصوب می شود
اشپر به عنوان وزیر تسلیحات جدیدش.
130
00:08:25,520 --> 00:08:29,880
اسپیر مطلقاً هیچ پیشینه ای ندارد
اصلا در تولید تسلیحات
131
00:08:30,040 --> 00:08:32,720
اما با این وجود،
او یک سازمان دهنده خوب است،
132
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
و او کار بسیار شگفت انگیزی انجام می دهد.
133
00:08:35,720 --> 00:08:37,720
اما اگر شما می خواهید
افزایش تولید
134
00:08:37,880 --> 00:08:39,600
اما به مردم آلمان ضربه نزنید
135
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
چون سعی می کنیم نگه داریم
همه چیز عادی در خانه،
136
00:08:42,160 --> 00:08:44,360
خوب، باید پیدا کنی
اون نیروی انسانی یه جایی
137
00:08:45,320 --> 00:08:48,280
آلبرت اسپیر
استراتژی دیگری در دست دارد،
138
00:08:48,440 --> 00:08:51,200
و آن استفاده از کارگران برده...
139
00:08:51,360 --> 00:08:54,600
از افراد مختلف استخدام شده است
مناطق اشغالی.
140
00:08:56,640 --> 00:08:59,400
تعداد زیادی از مردم
به رایش آورده شدند
141
00:08:59,560 --> 00:09:02,280
به عنوان کارگر برده کار کنند،
مردم اروپای غربی،
142
00:09:02,440 --> 00:09:06,360
از فرانسه، از هلند،
بلکه از لهستان، از اوکراین.
143
00:09:06,520 --> 00:09:11,360
در سال 1943، 12-15 میلیون نفر بودند
از 20 کشور دیگر آورده شده است
144
00:09:11,520 --> 00:09:14,280
برای جبران موثر
نیروی انسانی که آلمان از دست داده است.
145
00:09:15,120 --> 00:09:19,640
با این حال، آن نیز است
با هزینه انسانی و اخلاقی بالا.
146
00:09:19,800 --> 00:09:23,360
آنها به سختی سیر می شوند. آنها هستند
عملاً به دستگاه زنجیر شده است.
147
00:09:24,320 --> 00:09:26,160
هر وقت نگاه می کنیم
در افزایش چشمگیر
148
00:09:26,320 --> 00:09:28,840
در تولیدات تسلیحاتی آلمان در سال 1943،
149
00:09:29,000 --> 00:09:32,240
ما همیشه باید
به پشت سلاح های درخشان نگاه کن،
150
00:09:32,400 --> 00:09:34,360
و تانک ها و هواپیماها، برای درک
151
00:09:34,520 --> 00:09:37,800
که اینها تولید شد
با کوبیدن اسکلت های انسان به بیرون
152
00:09:37,960 --> 00:09:40,560
قطعات سلاح های آلمانی
تا اینکه مردند
153
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
تولید 56 درصد افزایش می یابد
در شش ماه اول
154
00:09:44,640 --> 00:09:46,960
این یک معجزه تسلیحاتی است.
155
00:09:47,120 --> 00:09:49,160
آلمان را هم می دهد
یک داستان تبلیغاتی برای گفتن
156
00:09:50,000 --> 00:09:53,200
ببینید ما چه کرده ایم.
ما تسلیحات را چرخانده ایم.
157
00:09:53,360 --> 00:09:55,840
ببین چند هواپیما
ببینید ما چند تانک تولید می کنیم.
158
00:09:56,000 --> 00:09:58,680
کارها سخت است،
ولی خوب میشه
159
00:10:01,800 --> 00:10:04,760
اما RAF
و نیروی هوایی هشتم آمریکا
160
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
در حال گسترش هستند
کمپین بمباران بی امان آنها
161
00:10:07,600 --> 00:10:10,400
با هدف تخریب
زیرساخت های صنعتی آلمان
162
00:10:10,560 --> 00:10:12,440
و روحیه آلمانی.
163
00:10:12,600 --> 00:10:14,840
آلمانی ها ممکن است هنوز نتوانند
در حال مبارزه با جنگ کامل،
164
00:10:15,000 --> 00:10:17,640
اما جنگ به خانه می آید
به آلمان در سال 1943،
165
00:10:17,800 --> 00:10:21,280
و آن انگلیسی-آمریکایی است
کمپین بمباران شبانه روزی
166
00:10:26,920 --> 00:10:30,080
B-17 های آمریکایی
پرواز از انگلستان
167
00:10:30,240 --> 00:10:32,760
کارخانه های جنگ رایش را بمباران کنید
در روز.
168
00:10:33,600 --> 00:10:36,320
شب،
RAF به شهرهای آلمان حمله می کند.
169
00:10:39,760 --> 00:10:43,920
آلمان مجبور به تغییر مسیر است
بیشتر و بیشتر مردان و مواد
170
00:10:44,080 --> 00:10:47,240
برای دفاع از آسمان
بر فراز شهرهایشان.
171
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
در مواجهه با
کمپین بمباران متفقین،
172
00:10:50,040 --> 00:10:51,920
رژیم نازی اقداماتی را انجام می دهد.
173
00:10:52,080 --> 00:10:54,760
این بناهای تاریخی را می سازد
برج های فلک،
174
00:10:54,920 --> 00:10:57,600
که ... آنها تقریبا
غیر ممکن برای تخریب
175
00:10:57,760 --> 00:11:01,040
این برج های فلک عظیم
پناهگاه های حمله هوایی نیز هستند.
176
00:11:02,080 --> 00:11:04,160
درمانگاه دارند،
آنها مدارس دارند
177
00:11:04,320 --> 00:11:06,640
دولت آلمان
به مردمش می گوید
178
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
این پناهگاه های حمله هوایی
برای محافظت از شما وجود دارند.
179
00:11:13,040 --> 00:11:15,760
اما هرگز کافی نیست
برای جمعیت
180
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
و وقتی بمب افکن ها می آیند،
اکثر آلمانی ها به پایان می رسند
181
00:11:18,680 --> 00:11:20,920
رفتن به سرداب محله
182
00:11:21,080 --> 00:11:23,640
آنها تنگ هستند، آنها گرم هستند.
183
00:11:24,960 --> 00:11:28,360
تو تمام شب اونجا هستی و
کودکان از ترس بیمار می شوند
184
00:11:31,440 --> 00:11:34,640
تجربه وحشتناکی بود
و همچنین خسته کننده
185
00:11:35,640 --> 00:11:38,240
این اتفاق شب افتاد
بعد از شب به شب
186
00:11:39,880 --> 00:11:42,200
تو اون پایین بمون
برای ساعت ها
187
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
شاید تو اون پایین باشی
تا صبح روز بعد
188
00:11:48,360 --> 00:11:50,280
و سپس در نهایت،
کسی در را می شکند،
189
00:11:50,440 --> 00:11:52,880
و بیرون قدم میزنی و میبینی
محله شما رفته است
190
00:11:54,800 --> 00:11:56,840
این اولین بار است که جنگ می شود
191
00:11:57,000 --> 00:11:59,360
واقعا به خانه آمده است
به مردم آلمان
192
00:12:01,200 --> 00:12:03,880
و بسیاری از آنها می پرسند،
دولت ما کجاست؟
193
00:12:19,160 --> 00:12:22,960
در حالی که شهرهای آلمان وجود دارند
بمباران شده توسط متفقین غربی،
194
00:12:23,120 --> 00:12:26,200
آسمان ژاپن صاف است.
195
00:12:27,040 --> 00:12:29,480
آلمان است
بسیار آسیب پذیرتر از ژاپن است
196
00:12:29,640 --> 00:12:32,560
{\ an8}چون در محدوده پرواز قرار دارد
197
00:12:32,720 --> 00:12:35,000
از انگلیسی ها
و بمب افکن های آمریکایی
198
00:12:35,880 --> 00:12:40,400
بمباران ژاپن ممکن نیست
برای متفقین در سال 1943
199
00:12:40,560 --> 00:12:44,320
چون ژاپن لذت برد
یک محیط دفاعی عظیم
200
00:12:45,400 --> 00:12:49,160
ژاپنی ها فتح کردند
امپراتوری که بیشتر آسیا را در بر می گیرد.
201
00:12:50,480 --> 00:12:54,080
فاصله و گرفتن
از چندین جزیره دورافتاده اقیانوس آرام،
202
00:12:54,240 --> 00:12:58,280
یک محیط دفاعی ایجاد کرده اند
بیش از سه میلیون مایل مربع
203
00:12:58,440 --> 00:13:00,640
که از این امپراتوری محافظت می کند.
204
00:13:02,360 --> 00:13:05,640
{\ an8}اما پیروزی های آمریکا
در میدوی و گوادالکانال
205
00:13:05,800 --> 00:13:08,040
{\an8}این حلقه دفاعی را شکسته‌اند.
206
00:13:08,200 --> 00:13:11,760
جبهه داخلی ژاپن
هنوز با حملات هوایی روزانه مواجه نشده است،
207
00:13:11,920 --> 00:13:14,560
اما رهبران نظامی می دانند ...
208
00:13:15,680 --> 00:13:18,360
{\ an8}... جزر و مد بر خلاف آنها تغییر می کند.
209
00:13:24,600 --> 00:13:26,880
در ژوئن 1943،
210
00:13:27,040 --> 00:13:30,640
شهروندان توکیو برای ادای احترام جمع می شوند
به یک قهرمان جنگ سقوط کرده.
211
00:13:33,280 --> 00:13:35,280
این یک رویداد رسمی است.
212
00:13:48,480 --> 00:13:51,840
دریاسالار یاماموتو
این رقم بزرگ در ژاپن بود،
213
00:13:52,000 --> 00:13:53,880
مغز متفکر پرل هاربر،
214
00:13:54,040 --> 00:13:56,720
{\ an8}قهرمان ماه‌های اولیه
از جنگ، و اکنون او رفته است.
215
00:13:58,320 --> 00:14:01,240
اقدام کردن
پیام های رادیویی رهگیری شده،
216
00:14:01,400 --> 00:14:05,200
نیروی هوایی آمریکا سرنگون شد
هواپیمای دریاسالار یاماموتو...
217
00:14:06,280 --> 00:14:08,280
...بر فراز جزایر سلیمان.
218
00:14:09,520 --> 00:14:12,120
جسد او پیدا شد
و به ژاپن فرستاده شد.
219
00:14:13,280 --> 00:14:15,960
ژاپن به شدت سانسور می کند
همه اخبار جنگ.
220
00:14:16,120 --> 00:14:18,760
اما مرگ
فرمانده عالی نیروی دریایی...
221
00:14:18,920 --> 00:14:21,560
نمی توان پنهان کرد
از مردم ژاپن.
222
00:14:25,160 --> 00:14:27,800
شما تا یک میلیون نفر دارید
خط کشی در خیابان ها
223
00:14:27,960 --> 00:14:31,960
وقتی این هیئت تشییع جنازه می گذرد،
یک مناسبت بسیار غم انگیز
224
00:14:32,120 --> 00:14:36,000
یک حس واقعا وجود دارد
رقم قابل توجهی عبور می کند.
225
00:14:36,840 --> 00:14:39,360
تصور کن چه باختی
مک آرتور این کار را می کرد.
226
00:14:40,200 --> 00:14:42,280
این ارقام
غیر قابل تعویض دیده می شوند.
227
00:14:42,440 --> 00:14:45,760
{\ an8}و بنابراین هنگامی که این سوراخ شود
خاموشی اخبار برای عموم
228
00:14:45,920 --> 00:14:48,840
{\ an8}در مورد آنچه واقعاً در حال وقوع است
در جنگ، بزرگ است.
229
00:14:49,000 --> 00:14:51,800
این یک نگرانی واقعی است
در دولت ژاپن
230
00:14:52,640 --> 00:14:55,040
نخست وزیر هیدکی توجو...
231
00:14:55,200 --> 00:14:58,880
یکی از مدافعان اولیه بود
برای جنگ علیه ایالات متحده.
232
00:14:59,040 --> 00:15:01,720
{\ an8}توجو در این مرحله
در ژاپن در قدرت بوده است
233
00:15:01,880 --> 00:15:04,400
{\ an8} کمی قبل از پرل هاربر.
234
00:15:05,240 --> 00:15:08,680
به عنوان وضعیت جنگ
بدتر می شود،
235
00:15:08,840 --> 00:15:13,520
او برای اینکه بتواند به پیروزی نیاز دارد
برای ادامه قدرت در ژاپن.
236
00:15:13,680 --> 00:15:16,760
{\ an8}توجو با افتخار هدایت می‌شود.
237
00:15:16,920 --> 00:15:19,240
{\ an8}او توسط وفاداری هدایت می‌شود
به امپراتور
238
00:15:19,400 --> 00:15:23,920
و بیش از هر چیز دیگری،
او می خواهد مطمئن شود که ژاپن ...
239
00:15:24,080 --> 00:15:26,240
از جنگ فرار می کند
با امپراطوری آن دست نخورده
240
00:15:27,240 --> 00:15:30,240
ژاپنی ها قصد داشتند
حمله به پرل هاربر
241
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
یک ضربه ناک اوت باشد
علیه آمریکایی ها.
242
00:15:34,040 --> 00:15:37,400
آنها فهمیدند که نمی توانند برنده شوند
یک جنگ طولانی
243
00:15:37,560 --> 00:15:40,840
برخلاف قدرت اقتصادی
ایالات متحده.
244
00:15:41,000 --> 00:15:44,520
حتی زمانی که ژاپن برنده بود
در مرحله اولیه جنگ،
245
00:15:44,680 --> 00:15:47,240
ظرفیت تولید ژاپن در زمان جنگ
است، تقریبا،
246
00:15:47,400 --> 00:15:49,680
فقط یک دهم
از ایالات متحده.
247
00:15:50,520 --> 00:15:54,200
بنابراین تا سال 1943، دولت
واقعا نیاز به استفاده دارد
248
00:15:54,360 --> 00:15:56,480
هر چه به دستشان برسد
249
00:15:56,640 --> 00:15:58,560
نگه داشتن
تولید زمان جنگ ادامه دارد
250
00:16:00,280 --> 00:16:02,640
نفت از هند شرقی،
251
00:16:02,800 --> 00:16:06,480
لاستیک از مالایا،
سنگ آهن از منچوری...
252
00:16:07,360 --> 00:16:09,880
...همه حیاتی هستند
به صنایع جنگی ژاپن.
253
00:16:11,680 --> 00:16:13,600
مشکل این است
این است که شما به یک نقشه نگاه می کنید،
254
00:16:13,760 --> 00:16:16,640
شما می توانید ببینید که باید باشد
روی آب منتقل می شود
255
00:16:18,080 --> 00:16:21,320
آنها یک نیروی دریایی تجاری بزرگ دارند،
سومین در جهان،
256
00:16:21,480 --> 00:16:24,000
برای جابجایی منابع
از آسیای جنوب شرقی
257
00:16:25,160 --> 00:16:27,080
اکنون، همه اینها تهدید شده است
258
00:16:27,240 --> 00:16:30,280
با محکم شدن بند
نیروی دریایی آمریکا.
259
00:16:32,280 --> 00:16:34,920
{\ an8}ایالات متحده
عملیات زیردریایی
260
00:16:35,080 --> 00:16:37,640
{\ an8}کاملاً موفق بوده اند...
261
00:16:41,360 --> 00:16:44,360
... در قطع مسیرهای عرضه ژاپن.
262
00:16:46,080 --> 00:16:48,160
{\ an8}منابع طبیعی ژاپن
263
00:16:48,320 --> 00:16:50,520
{\ an8}به طور فزاینده ای دروغ می گویند
در ته اقیانوس
264
00:16:50,680 --> 00:16:52,840
بنابراین ما شروع به دیدن می کنیم
کمبود مواد حیاتی
265
00:16:53,000 --> 00:16:54,920
در جبهه داخلی ژاپن
266
00:16:55,080 --> 00:16:57,240
برای نگهداری
تلاش جنگی ملت،
267
00:16:57,400 --> 00:16:59,200
نخست وزیر توجو
و حکومت او
268
00:16:59,360 --> 00:17:01,320
ریاضت شدیدی را تحمیل کنید...
269
00:17:02,160 --> 00:17:03,920
...در مورد مردم ژاپن.
270
00:17:04,080 --> 00:17:06,640
برخلاف آلمان نازی، در ژاپن،
271
00:17:06,800 --> 00:17:08,560
هرگز این پدیده وجود نداشت
272
00:17:08,720 --> 00:17:12,240
تلاش برای حفظ ژاپنی ها
مردم کاملا راحت
273
00:17:12,400 --> 00:17:17,080
در کل توجو به این اعتقاد داشت
اگر ژاپن موفق می شد
274
00:17:17,240 --> 00:17:21,280
علیه آمریکایی ها و دیگران،
به جای منابع طبیعی
275
00:17:21,440 --> 00:17:25,400
این به بسیج فعال نیاز دارد
منابع انسانی آن، مردم آن.
276
00:17:26,400 --> 00:17:28,560
پیام
به مردم این است که اگر بسازند
277
00:17:28,720 --> 00:17:32,480
پس این فداکاری ها در خانه
سربازان خارج از کشور آنها را در امان نگه می دارند.
278
00:17:34,720 --> 00:17:37,040
آنها متفقین را دور نگه می دارند،
آنها کار خود را انجام خواهند داد ...
279
00:17:37,200 --> 00:17:39,280
اگر مردم در خانه
کاری را که قرار است انجام دهند را انجام دهند.
280
00:17:39,440 --> 00:17:41,800
آنها باید همه چیز را قربانی کنند.
281
00:17:46,760 --> 00:17:49,360
محاصره دریایی آمریکا...
282
00:17:49,520 --> 00:17:51,760
ژاپنی ها را خفه می کند.
283
00:17:51,920 --> 00:17:53,880
غذا کمیاب است.
284
00:17:54,040 --> 00:17:56,680
نیازهای روزمره
زندگی مدرن ناپدید می شود.
285
00:17:57,920 --> 00:18:02,040
اما نخست وزیر توجو
فداکاری حتی بیشتر می طلبد.
286
00:18:04,040 --> 00:18:06,880
ما قطعا جیره بندی داریم
در ایالات متحده در جریان است.
287
00:18:07,040 --> 00:18:09,640
{\ an8}این در مقیاس ملی است
که بی بدیل است،
288
00:18:09,800 --> 00:18:11,760
{\ an8}واقعا،
در بسیاری از کشورهای متفقین
289
00:18:13,160 --> 00:18:15,080
برق
جیره بندی می شود.
290
00:18:15,240 --> 00:18:18,320
آنها به نوعی بدوی تکیه می کنند
روش های حتی پختن غذا...
291
00:18:19,160 --> 00:18:22,520
{\ an8}...و مجبور به سوزاندن کتابخانه های آنها هستند
برای سوخت تلاش کنید و گرم نگه دارید.
292
00:18:22,680 --> 00:18:24,400
هیچ کس به اندازه کافی غذا ندارد.
293
00:18:24,560 --> 00:18:27,120
شما حتی مردم را مجبور به رفتن کرده اید
به حومه شهر برای علوفه.
294
00:18:27,280 --> 00:18:29,880
ژاپنی ها
خودروهایی تولید می کنند که با زغال سنگ کار می کنند
295
00:18:30,040 --> 00:18:32,640
به جای نفت زیرا نفت در حال بودن است
برای تلاش جنگی گرفته شده است
296
00:18:32,800 --> 00:18:34,480
در چنین مقیاس بزرگی
297
00:18:34,640 --> 00:18:38,640
شما ناقوس معبد، نرده دارید،
قابلمه ها و تابه ها در حال ذوب شدن
298
00:18:38,800 --> 00:18:40,920
تا بتوانند درست کنند
گلوله و زره
299
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
از بسیاری جهات،
ژاپن در حال بازگشت است ...
300
00:18:43,720 --> 00:18:47,120
تقریباً به یک جامعه ماقبل صنعتی
همانطور که جنگ ادامه دارد
301
00:18:49,960 --> 00:18:53,240
با این حال، مردم ژاپن
اتومات نیستند
302
00:18:53,400 --> 00:18:56,880
آنها لزوما نمی کنند
با کمال میل از غذای خود جدا می شوند.
303
00:18:57,720 --> 00:19:00,440
پلیس متوجه می شود
بازارهای سیاه گسترده ای وجود دارد
304
00:19:00,600 --> 00:19:04,080
در سراسر ژاپن،
بنابراین این یک مشکل واقعی است.
305
00:19:04,240 --> 00:19:08,880
{\ an8}و بنابراین رهبران ژاپنی بسیج می شوند
این انجمن های محله:
306
00:19:09,040 --> 00:19:11,080
{\ an8}به ژاپنی به نام Tonarigumi.
307
00:19:12,320 --> 00:19:15,480
توناریگومی
در فرهنگ ژاپنی بافته شده است
308
00:19:15,640 --> 00:19:17,760
بیش از یک قرن.
309
00:19:18,600 --> 00:19:22,400
اما در زمان جنگ، به یک ابزار تبدیل می شود
تا همسایه ها مراقب باشند...
310
00:19:22,560 --> 00:19:24,280
روی یکدیگر.
311
00:19:24,440 --> 00:19:29,240
{\ an8}توناریگومی‌ها گروه‌هایی هستند
از پنج تا ده خانوار
312
00:19:29,400 --> 00:19:34,360
{\ an8}که به عنوان وسیله ای برای بسیج عمل می کنند
مردم پشت جنگ ژاپن
313
00:19:34,520 --> 00:19:39,720
آنها غذا را جیره بندی می کنند.
آنها تمرینات دفاع مدنی را انجام می دهند.
314
00:19:39,880 --> 00:19:43,360
آنها بسیاری از کارها را انجام می دهند
که فکر کنیم
315
00:19:43,520 --> 00:19:46,000
که مقامات دولتی
در جای دیگر انجام دهد،
316
00:19:46,160 --> 00:19:48,680
اما انجام شد
توسط خود مردم
317
00:19:49,680 --> 00:19:51,680
اما واقعا،
کلید نظارت متقابل است.
318
00:19:51,840 --> 00:19:54,880
{\ an8}این ایده که رهبران ژاپن
ارزان ترین است
319
00:19:55,040 --> 00:19:57,080
{\ an8}و مطمئن ترین راه
برای زیر نظر گرفتن مردم
320
00:19:57,240 --> 00:20:00,120
{\ an8}در اصل برای جذب مردم است،
برای اینکه مراقب یکدیگر باشیم
321
00:20:01,000 --> 00:20:02,600
یک نفر همیشه شما را تماشا می کند.
322
00:20:04,280 --> 00:20:06,680
در پایان سال 1943،
323
00:20:06,840 --> 00:20:09,480
{\ an8}کل این شبکه
انجمن های محله
324
00:20:09,640 --> 00:20:12,800
به نظر می رسد بسیار خوب روغن کاری شده است
ماشین، و مانند آن عمل می کند،
325
00:20:12,960 --> 00:20:15,520
جمع آوری منابع
برای جبهه داخلی
326
00:20:15,680 --> 00:20:18,200
اما توجو و دولتش،
327
00:20:18,360 --> 00:20:22,320
آنها یک مشکل بزرگ دارند:
کمبود نیروی کار
328
00:20:24,280 --> 00:20:27,640
همانطور که در آلمان، زیرا
خدمت سربازی گسترده...
329
00:20:28,480 --> 00:20:31,120
...ژاپن رنج می برد
کمبود جدی نیروی کار.
330
00:20:33,240 --> 00:20:36,600
زنان به زبان ژاپنی کار می کنند
صنایع جنگی برای مدتی.
331
00:20:36,760 --> 00:20:40,760
اکنون...
آنها فرزندان خود را نیز استخدام می کنند.
332
00:20:43,400 --> 00:20:47,200
آنها به طور فزاینده ای استفاده می کنند
کار بسیار جوان، نوجوانان،
333
00:20:47,360 --> 00:20:51,320
پسران و دخترانی که خیلی نیستند
ماهر، کاملاً گرسنه هستند.
334
00:20:52,760 --> 00:20:56,800
اگر بزرگتر از 12 سال دارید،
روزهای مطالعه کوتاه شد.
335
00:20:58,680 --> 00:21:02,120
زمان بسیار محدودی وجود دارد
در کلاس
336
00:21:02,280 --> 00:21:04,520
{\ an8}زیرا بیشتر اوقات روز آنهاست
در کارخانه ها خرج می شود.
337
00:21:04,680 --> 00:21:06,680
همه بسیج شده اند.
338
00:21:08,560 --> 00:21:11,200
با وجود محاصره آمریکا،
339
00:21:11,360 --> 00:21:13,960
تولید ژاپن ادامه دارد.
340
00:21:14,120 --> 00:21:17,840
حفظ تولید زمان جنگ
تا حدی رفتن
341
00:21:18,000 --> 00:21:20,240
واقعا قابل توجه است
342
00:21:22,040 --> 00:21:23,880
یک شعار وجود دارد که ...
343
00:21:24,040 --> 00:21:26,160
مردم ژاپن زندگی می کنند
در طول جنگ
344
00:21:26,320 --> 00:21:30,120
"چیزی نپرس و نخواه
تا زمانی که ما برنده شویم.
345
00:21:30,280 --> 00:21:34,680
بنابراین اساسا، بیایید قربانی کنیم
همه چیز تا زمانی که برنده شویم
346
00:21:36,160 --> 00:21:39,440
اما اکنون،
در هفتمین سال جنگ،
347
00:21:39,600 --> 00:21:43,400
ارتش ژاپن
باید رتبه های خود را دوباره پر کند.
348
00:21:43,560 --> 00:21:45,240
بنابراین تا این مرحله،
349
00:21:45,400 --> 00:21:47,520
دانش آموزان خارج نگه داشته می شوند
از تلاش جنگ
350
00:21:47,680 --> 00:21:50,040
برای ژاپنی ها، آموزش
فوق العاده مهم است
351
00:21:50,920 --> 00:21:52,800
بنابراین می توانید معافیت بگیرید
از سربازی اجباری
352
00:21:52,960 --> 00:21:55,040
اگر در دانشگاه درس می خوانید
353
00:21:55,200 --> 00:21:59,080
اما در اکتبر 1943، همه چیز درست شد
در ژاپن خیلی جدی شود،
354
00:21:59,240 --> 00:22:01,480
شما دیگر نمی توانید داشته باشید
آن معافیت
355
00:22:09,560 --> 00:22:12,320
21 اکتبر 1943.
356
00:22:13,320 --> 00:22:17,200
25000 دانشجو
وارد استادیوم توکیو شد.
357
00:22:18,880 --> 00:22:22,640
این دانش آموزان در حال معرفی هستند
به نیروهای مسلح ژاپن.
358
00:22:31,520 --> 00:22:33,560
این چیزی است
در ملل دیگر می بینیم.
359
00:22:33,720 --> 00:22:36,800
به عنوان مثال، در ایالات متحده،
آنها به تدریج در حال خدمت سربازی هستند
360
00:22:36,960 --> 00:22:39,200
دانشجویان دانشگاه بیشتر و بیشتر می شوند
همچنین،
361
00:22:39,360 --> 00:22:41,400
اما نه در این مقیاس.
362
00:22:44,280 --> 00:22:46,560
منظورم این است که این آینده ژاپن است،
363
00:22:46,720 --> 00:22:50,720
این جوانان جاه طلب،
جایی که اینهمه سرمایه گذاری...
364
00:22:50,880 --> 00:22:52,840
{\ an8} ساخته شده است
در تمام زندگیشان،
365
00:22:53,000 --> 00:22:55,440
{\ an8}آموزش، پرورش، همه چیز.
366
00:22:56,560 --> 00:23:00,760
این علامت است
از یک تلاش جنگی بسیار ناامیدکننده
367
00:23:01,680 --> 00:23:06,320
شما نمی توانید به آینده فکر کنید
زمانی که آینده نزدیک بسیار سخت است.
368
00:23:23,920 --> 00:23:27,240
بنابراین این رویداد واقعا است
یک قطعه تبلیغاتی عظیم توسط توجو.
369
00:23:27,400 --> 00:23:30,560
از این جوانان سوال می شود
برای انجام فداکاری نهایی
370
00:23:30,720 --> 00:23:34,240
چه کسی قرار است بعدی باشد؟
پیام اجتناب ناپذیر این است که ...
371
00:23:34,400 --> 00:23:35,920
همه
372
00:23:52,840 --> 00:23:55,600
با نزدیک شدن به پایان سال 1943،
373
00:23:55,760 --> 00:23:58,920
هر شهروند ژاپنی
تاثیر جنگ را احساس می کند.
374
00:24:02,200 --> 00:24:05,560
اما در برلین،
فروشگاه ها و سینماها هنوز پر هستند.
375
00:24:06,560 --> 00:24:09,600
گوبلز و نازی ها ادامه می دهند
برای فریب مردم آلمان
376
00:24:09,760 --> 00:24:12,280
با تبلیغات از جبهه.
377
00:24:19,560 --> 00:24:23,680
یک شکست در جبهه شرقی
عقب نشینی استراتژیک نامیده می شود.
378
00:24:27,040 --> 00:24:29,560
بمب افکن های متفقین
به طور مداوم سرنگون می شوند...
379
00:24:31,240 --> 00:24:33,240
...و آسیب کمی وارد کنید.
380
00:24:34,240 --> 00:24:37,880
مردم آلمان در برلین
با یک رژیم غذایی کاملا ثابت تغذیه می شوند
381
00:24:38,040 --> 00:24:41,560
{\ an8}تبلیغات مثبت
در مورد پیشرفت جنگ
382
00:24:41,720 --> 00:24:45,040
آنها هر دلیلی داشتند
برای خوشبین ماندن
383
00:24:45,200 --> 00:24:48,800
و سپس در پایان سال 1943،
همه چیز تغییر می کند
384
00:24:48,960 --> 00:24:51,080
RAF بوده است
تمرکز بمباران آن
385
00:24:51,240 --> 00:24:53,720
در روهر، صنعتی
قلب آلمان
386
00:24:53,880 --> 00:24:56,080
اما در نوامبر 1943،
387
00:24:56,240 --> 00:24:59,600
{\ an8}آنها تمرکز خود را به یک زوج تغییر می‌دهند
هدف روحیه شاداب تر
388
00:25:00,440 --> 00:25:02,160
{\ an8}برلین.
389
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
این یک حمله آتش زا است.
390
00:25:12,480 --> 00:25:15,680
یعنی بمب هایی که منظورشان است
برای ایجاد آتش سوزی در سطح شهر
391
00:25:20,000 --> 00:25:24,120
بمب افکن ها بر این باورند
اگر روحیه برلین را بشکنید...
392
00:25:32,560 --> 00:25:34,680
شما رایش سوم را شکستید.
393
00:25:37,080 --> 00:25:39,120
همیشه مهم است
داشتن کسی که مراقبش باشد
394
00:25:39,280 --> 00:25:41,280
از جمعیت در یک زمان
از ترومای بزرگ،
395
00:25:41,440 --> 00:25:44,840
خیلی شبیه چرچیل
در لندن در جریان حمله رعد اسا.
396
00:25:45,000 --> 00:25:46,800
اما هیتلر رفته است
به لانه گرگ
397
00:25:46,960 --> 00:25:50,080
او کاری نخواهد داشت
جمعیت آلمان دیگر
398
00:25:50,240 --> 00:25:52,120
او به نظر می رسد
تقریبا آنها را رها کرد.
399
00:25:52,280 --> 00:25:57,120
{\ an8}و بار دیگر، شخصی که می گیرد
در آن دستکش جوزف گوبلز است.
400
00:25:58,480 --> 00:26:00,560
گوبلز
در حال ملاقات با بازماندگان است
401
00:26:00,720 --> 00:26:02,840
بنابراین او یک خدمه با خود خواهد آورد،
آنها فیلم خواهند گرفت
402
00:26:03,000 --> 00:26:05,920
و کاری که او انجام می دهد
به مردم آلمان اطمینان می دهد:
403
00:26:06,080 --> 00:26:08,400
اگر بمب افکن ها بر فراز شهر شما ظاهر شوند،
ما آنجا خواهیم بود تا به شما کمک کنیم
404
00:26:08,560 --> 00:26:10,600
ایستگاه های کمک های اولیه راه اندازی شد
405
00:26:10,760 --> 00:26:13,800
غذا و نوشیدنی رایگان
به مردم تحویل داده شد.
406
00:26:13,960 --> 00:26:17,400
و یک نمایش بزرگ و بزرگ
به نمایش گذاشته می شود
407
00:26:17,560 --> 00:26:19,920
چگونه می خواهیم محافظت کنیم
جمعیت
408
00:26:20,080 --> 00:26:21,880
پروپاگاندا می تواند دوباره برگردد
و بگو
409
00:26:22,040 --> 00:26:24,040
به این چیزهای وحشتناک نگاه کن
آنها انجام می دهند.
410
00:26:24,200 --> 00:26:26,280
ببین چی میشه
اگر آنها در جنگ پیروز شوند.
411
00:26:26,440 --> 00:26:29,920
و از برخی جهات، حملات بمباران
در واقع روحیه را افزایش داد
412
00:26:30,080 --> 00:26:32,280
و افزایش یافت
عزم برای مبارزه
413
00:26:39,440 --> 00:26:43,320
ژاپن خارج از محدوده است
بمب افکن های آمریکایی،
414
00:26:43,480 --> 00:26:46,880
اما نخست وزیر توجو،
و دیگر رهبران ژاپنی،
415
00:26:47,040 --> 00:26:49,440
درک کنید که ممکن است باشد
فقط مسئله زمان
416
00:26:49,600 --> 00:26:52,040
قبل از آمریکایی ها
پایگاه های هوایی امن
417
00:26:52,200 --> 00:26:54,960
در فاصله پرواز
جزایر اصلی.
418
00:26:55,120 --> 00:26:56,960
{\ an8}زمانی که رهبران نظامی...
419
00:26:57,120 --> 00:26:59,800
{\ an8}آن بمب‌ها را دیدم
علیه آلمان استفاده شده بود،
420
00:26:59,960 --> 00:27:02,840
آنها متوجه می شوند که این
ممکن است در آینده ژاپن باشد.
421
00:27:04,560 --> 00:27:08,160
{\ an8}شهرهایی که بمباران می شوند
در اروپا ساختمان های سنگی بزرگی دارند
422
00:27:08,320 --> 00:27:11,360
{\ an8}در بسیاری از مکان‌ها،
و هنوز هم یک کابوس است
423
00:27:11,520 --> 00:27:14,120
ژاپنی ها از چوب زیاد استفاده می کنند.
424
00:27:14,280 --> 00:27:16,120
اینها شهرهای چوبی هستند.
425
00:27:16,280 --> 00:27:19,360
آنها به ویژه آسیب پذیر هستند
به این نوع حملات
426
00:27:19,520 --> 00:27:23,040
و لازم نیست که نابغه باشید
بفهمید که این یک مشکل خواهد بود
427
00:27:23,200 --> 00:27:25,600
اگر به طور ناگهانی،
شما حملات شبانه روزی دارید.
428
00:27:27,840 --> 00:27:29,880
{\ an8}تفاوت زیادی وجود دارد
در دفاع مدنی
429
00:27:30,040 --> 00:27:31,760
{\ an8}بین آلمان نازی و ژاپن.
430
00:27:31,920 --> 00:27:36,560
ژاپنی ها تصمیم نمی گیرند
برای ساختن سنگرهای بتنی عظیم،
431
00:27:36,720 --> 00:27:40,120
و پناهگاه های حمله هوایی،
که می تواند هزاران نفر را در خود جای دهد،
432
00:27:40,280 --> 00:27:43,440
فکر می کنم که بهتر است
منابع کمیاب خود را اختصاص می دهند
433
00:27:43,600 --> 00:27:47,720
به ارتش و
خرج نکردن پول زیادی برای دفاع
434
00:27:47,880 --> 00:27:50,640
دولت ژاپن
اساساً گفت: "ببین.
435
00:27:50,800 --> 00:27:54,280
شما باید خودتان را آماده کنید. شما
پناهگاه می خواهید؟ خودتان آن را حفر کنید.
436
00:27:58,200 --> 00:28:00,040
اگر آتشی بود،
وجود خواهد داشت، اساسا،
437
00:28:00,200 --> 00:28:02,480
یک تیپ سطل آب و ماسه
438
00:28:02,640 --> 00:28:04,560
که سعی خواهد کرد خاموش شود
آتش سوزی ها از این طریق
439
00:28:05,640 --> 00:28:09,720
و سپس آنها به این نتیجه رسیدند
استراتژی تخریب خانه ها،
440
00:28:09,880 --> 00:28:12,440
برای جداسازی مناطق
تا آتش سرایت نکند
441
00:28:15,120 --> 00:28:18,560
بنابراین مردم عادی داده می شود
ابزارهای دستی، به آنها طناب داده می شود،
442
00:28:18,720 --> 00:28:21,760
{\ an8}و در برخی موارد، به معنای واقعی کلمه هستند
خانه های خودشان را خراب می کنند
443
00:28:21,920 --> 00:28:23,920
{\ an8}و قطعات را دور می‌کنیم.
444
00:28:24,080 --> 00:28:26,480
در مکان هایی مانند توکیو و اوزاکا،
445
00:28:26,640 --> 00:28:30,120
ده ها هزار خانه
تخریب شدند.
446
00:28:31,240 --> 00:28:34,160
این پیام های واقعا سرد
از دولت خارج شوید
447
00:28:34,320 --> 00:28:36,800
که در اصل می گویند: «از خودت بپرس
خانواده اگر بتوانید پیش آنها بمانید
448
00:28:36,960 --> 00:28:38,640
شاید کسی شما را خانه کند.
449
00:28:38,800 --> 00:28:41,400
با این حال، دوباره، یک حس وجود دارد
که دولت ...
450
00:28:41,560 --> 00:28:44,200
فقط غیرنظامیان عادی را در نظر بگیرید
قابل مصرف بودن
451
00:28:52,160 --> 00:28:54,800
در تابستان 1944...
452
00:28:56,080 --> 00:28:59,760
...ژاپن یک شکست بزرگ متحمل می شود
در اقیانوس آرام.
453
00:29:01,280 --> 00:29:05,000
یک قطعه کلیدی از توجو
حلقه دفاعی داخلی سقوط کرده است.
454
00:29:08,640 --> 00:29:10,920
بعد از یک ماه و نیم
نبرد سنگین،
455
00:29:11,080 --> 00:29:13,800
ژاپن سایپان را از دست داد...
456
00:29:13,960 --> 00:29:17,080
و کل زنجیره جزیره ماریانا.
457
00:29:18,240 --> 00:29:22,000
این امر باعث می شود آمریکایی ها
و آنها B-29 Superfortress
458
00:29:22,160 --> 00:29:24,760
در محدوده شهرهای بزرگ ژاپن...
459
00:29:24,920 --> 00:29:26,760
از جمله توکیو.
460
00:29:26,920 --> 00:29:28,640
برای ژاپنی ها،
461
00:29:28,800 --> 00:29:31,960
{\ an8}از دست دادن ماریاناها
کاملا فاجعه آمیز است
462
00:29:33,080 --> 00:29:35,560
چون اونجا اینو میفهمن
آیا این بمب افکن جدید وجود دارد،
463
00:29:35,720 --> 00:29:38,080
به نام B-29،
و آن بمب افکن را می شناسند
464
00:29:38,240 --> 00:29:40,880
اکنون در محدوده خواهد بود
تقریباً در تمام ژاپن
465
00:29:42,000 --> 00:29:43,680
سقوط سایپان
466
00:29:43,840 --> 00:29:46,560
ضربه روانی بزرگی است
بازگشت به خانه در ژاپن
467
00:29:46,720 --> 00:29:49,760
چون این پیمان وجود داشته است
که اگر کمی در خانه انجام دهید،
468
00:29:49,920 --> 00:29:51,880
اگر فداکاری کنی
اگر جیره بندی را تحمل کنید،
469
00:29:52,040 --> 00:29:55,040
اگر در کارخانه ها سخت کار می کنید،
ما از شما محافظت خواهیم کرد
470
00:29:55,200 --> 00:29:57,080
متفقین به جایی نخواهند رسید
نزدیک جزایر اصلی
471
00:29:57,240 --> 00:29:59,480
بنابراین دولت شکست خورده است
در اساسی ترین وعده اش
472
00:29:59,640 --> 00:30:02,720
{\ an8}به مردم ژاپن، و فقط یکی
فرد می تواند پاییز را برای این کار تحمل کند.
473
00:30:04,200 --> 00:30:05,640
توجو.
474
00:30:29,240 --> 00:30:31,760
باخت سایپان
و زنجیره جزیره ماریانا
475
00:30:31,920 --> 00:30:34,480
یک ضربه جدی برای ژاپنی ها است.
476
00:30:34,640 --> 00:30:36,440
اکنون خود ژاپن در معرض خطر است.
477
00:30:36,600 --> 00:30:39,280
{\ an8}اکنون جمعیت غیرنظامی
به طور بالقوه در خط مقدم هستند
478
00:30:39,440 --> 00:30:41,440
{\ an8}به‌گونه‌ای که قبلاً نبوده‌اند.
479
00:30:42,480 --> 00:30:46,000
اکنون ژاپن نیاز به تأمل دارد
بر رهبری خودش
480
00:30:51,120 --> 00:30:53,160
جریان زیرزمینی در ژاپن وجود دارد
481
00:30:53,320 --> 00:30:55,880
{\ an8}که مردم هستند
نسبت به توجو بسیار خصمانه است.
482
00:30:56,720 --> 00:30:59,280
داستان هایی از مردم وجود دارد
با همسر توجو تماس گرفت و گفت:
483
00:30:59,440 --> 00:31:01,360
چرا شوهرت دارد
هنوز خودشو نکشته؟
484
00:31:03,200 --> 00:31:06,560
حالا دولت است
که باید فداکاری کند
485
00:31:06,720 --> 00:31:08,480
{\ an8}و آنها یک بزغاله انتخاب می کنند.
486
00:31:11,480 --> 00:31:16,720
{\ an8}امپراتور هیروهیتو
اعتمادش را به توجو از دست داده است،
487
00:31:16,880 --> 00:31:19,040
و او پایین می آید.
488
00:31:28,000 --> 00:31:30,600
پرتاب از ماریانا،
489
00:31:30,760 --> 00:31:34,200
صدها B-29
شروع به بمباران شهرهای ژاپن کنید.
490
00:31:36,400 --> 00:31:39,000
اوزاکا، کوبی،
491
00:31:39,160 --> 00:31:41,320
ناگویا، توکیو.
492
00:31:43,640 --> 00:31:46,440
صدها هزار
غیرنظامیان کشته می شوند.
493
00:31:46,600 --> 00:31:50,280
وقتی بمباران جدی
ژاپن آغاز می شود،
494
00:31:50,440 --> 00:31:52,560
بی امان خواهد بود
495
00:31:53,680 --> 00:31:56,200
{\ an8}دشمن آنجاست.
آنها درست بالای سر شما هستند
496
00:31:59,360 --> 00:32:02,360
شهرها تبدیل خواهند شد
زمینه های کشتار
497
00:32:15,080 --> 00:32:17,880
دو روز پس از سقوط توجو...
498
00:32:18,720 --> 00:32:21,440
...تلاشی وجود دارد
در مورد زندگی آدولف هیتلر.
499
00:32:22,920 --> 00:32:27,200
یک نقطه عطف واقعی در آلمان
داستان خانه در جولای 1944 است،
500
00:32:27,360 --> 00:32:29,800
تلاش برای ترور
در مورد زندگی هیتلر
501
00:32:30,640 --> 00:32:34,400
گروه کوچکی از افسران
متوجه شد که ...
502
00:32:34,560 --> 00:32:36,560
جنگ احتمالا شکست خورده است
503
00:32:36,720 --> 00:32:39,040
{\ an8} ایمان آوردند
که اگر هیتلر را بکشند،
504
00:32:39,200 --> 00:32:41,640
{\ an8}که بتوانند
برای ایجاد صلح
505
00:32:41,800 --> 00:32:44,080
و دولت جدید آلمان را راه اندازی کند.
506
00:32:44,240 --> 00:32:48,360
و شخصی که انتخاب شد
تا برود و او را بکشد
507
00:32:48,520 --> 00:32:50,840
کلاوس شنک فون اشتافنبرگ بود،
508
00:32:51,000 --> 00:32:55,800
که در 20 ژوئیه 1944 رفت
به لانه گرگ
509
00:32:55,960 --> 00:32:58,080
او با هیتلر ملاقاتی داشت.
510
00:32:58,240 --> 00:33:00,720
بمب گذاشت
زیر میز کنفرانس
511
00:33:00,880 --> 00:33:03,480
جایی که هیتلر صحبت می کرد
و سپس بلند شد.
512
00:33:04,400 --> 00:33:07,560
آن بمب، مستقر شده است
زیر این میز سنگین بلوط
513
00:33:07,720 --> 00:33:11,160
{\ an8}که مقدار زیادی جذب می کند
از انفجار سلاح
514
00:33:12,040 --> 00:33:13,840
استافنبرگ
به برلین برمی گردد
515
00:33:14,000 --> 00:33:16,160
فکر می کرد که هیتلر را کشته است:
او انفجار را دید.
516
00:33:16,320 --> 00:33:18,040
او معتقد بود هیتلر کشته شده است.
517
00:33:18,200 --> 00:33:20,760
اما متاسفانه برای او،
فورر نمرده بود
518
00:33:29,720 --> 00:33:31,960
{\ an8}ساعت یک
در صبح روز 21 ام،
519
00:33:32,120 --> 00:33:34,040
{\ an8}آدولف هیتلر به رادیو می آید.
520
00:33:34,200 --> 00:33:38,200
او می گوید حمله ای صورت گرفته است
در برابر زندگی او که توسط خائنان انجام شده است.
521
00:34:00,680 --> 00:34:04,240
یکی از اولین پاسخ ها
وقتی هیتلر در رادیو صحبت می کند
522
00:34:04,400 --> 00:34:07,080
{\ an8}سرطان آرامش است.
523
00:34:07,920 --> 00:34:10,720
و خود به خودی وجود دارد
تظاهرات در سراسر آلمان
524
00:34:10,880 --> 00:34:13,080
توسط جمعیت غیرنظامی
525
00:34:13,240 --> 00:34:15,960
چیزها نیستند
در سال 1944 به خوبی پیش می رود.
526
00:34:16,120 --> 00:34:18,840
شوروی در حال حرکت است
در شرق
527
00:34:19,000 --> 00:34:21,160
متفقین در غرب
در نرماندی فرود آمده اند.
528
00:34:21,320 --> 00:34:24,440
اما جامعه آلمان دارد
اسبش را به آدولف هیتلر رساند.
529
00:34:24,600 --> 00:34:26,800
خوب است بدانید
دستش هنوز روی چرخ است،
530
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
و اینکه وجود دارد
درجه ای از ثبات
531
00:34:29,840 --> 00:34:32,440
در رادیو، هیتلر این را قول می دهد
او قرار است انتقام بگیرد
532
00:34:32,600 --> 00:34:34,640
بر خائنان
که سعی کرده او را بکشد
533
00:34:39,080 --> 00:34:41,600
استافنبرگ و چند توطئه گر دیگر
534
00:34:41,760 --> 00:34:43,880
به سرعت دستگیر و اعدام می شوند.
535
00:34:45,640 --> 00:34:48,160
اما مرگ آنها
تنها آغاز هستند.
536
00:34:49,040 --> 00:34:51,800
{\ an8}هیتلر جان سالم به در برده بود
سوءقصد قبل از
537
00:34:51,960 --> 00:34:53,680
{\ an8}اما این چیزی بود
در سطح دیگری
538
00:34:53,840 --> 00:34:55,600
{\ an8}و مردم
که قصد کشتن او را داشتند،
539
00:34:55,760 --> 00:34:59,040
اینها برخی از
مهمترین شخصیت های نظامی او
540
00:34:59,200 --> 00:35:01,400
هیتلر معتقد است
به او خیانت شده است
541
00:35:01,560 --> 00:35:03,520
و او دیگر به کسی اعتماد ندارد،
542
00:35:03,680 --> 00:35:06,160
نه ارتش،
نه کسانی که در حلقه صمیمی او هستند،
543
00:35:06,320 --> 00:35:08,000
نه حتی مردم آلمان.
544
00:35:09,120 --> 00:35:11,560
هیتلر دستور می دهد
تحقیقات و دستگیری
545
00:35:11,720 --> 00:35:15,040
هر کسی مرتبط است
با طرح 20 جولای.
546
00:35:15,200 --> 00:35:17,160
هر کسی که داشت
هر ربطی به این طرح
547
00:35:17,320 --> 00:35:19,040
هر کسی که مرتبط است
به آن مردم،
548
00:35:19,200 --> 00:35:21,880
هر کسی که ممکن است مشکل داشته باشد
در آینده، او آنها را شکار خواهد کرد.
549
00:35:23,480 --> 00:35:26,240
آدولف هیتلر این را قبول دارد
به عنوان فرصتی برای تمیز کردن خانه
550
00:35:33,680 --> 00:35:35,720
برلین، 1944.
551
00:35:35,880 --> 00:35:37,840
صدها آلمانی دستگیر شدند
552
00:35:38,000 --> 00:35:40,400
پس از سوء قصد به جان هیتلر
محاکمه می شوند.
553
00:35:42,000 --> 00:35:45,160
به آن اشاره می شود
دادگاه خلق.
554
00:35:51,640 --> 00:35:54,440
متهمان آورده می شوند
روبروی رولاند فریسلر،
555
00:35:54,600 --> 00:35:56,360
{\ an8}چه کسی رئیس است
از دادگاه خلق،
556
00:35:56,520 --> 00:35:59,160
که یک نازی کاملا متعصب است.
557
00:36:00,080 --> 00:36:01,840
خیلی اوقات برای تحقیر آنها،
558
00:36:02,000 --> 00:36:04,840
کمربند آنها برداشته شده است
بنابراین آنها باید شلوار خود را نگه دارند.
559
00:36:05,000 --> 00:36:07,360
حکم هرگز مورد تردید نیست.
560
00:36:07,520 --> 00:36:09,720
هر متهمی مجرم است،
561
00:36:09,880 --> 00:36:13,000
و هر عقوبتی سخت است.
562
00:36:13,160 --> 00:36:15,400
آنها در یک مکان قرار داده شده اند
به نام زندان Plotzensee،
563
00:36:15,560 --> 00:36:17,280
و شکنجه می شوند،
آنها کتک خورده اند
564
00:36:18,680 --> 00:36:20,680
این افراد اعدام می شوند
565
00:36:20,840 --> 00:36:24,600
{\ an8}و هیتلر اصرار دارد که انجام دهند
از قلاب های گوشت آویزان شود.
566
00:36:25,840 --> 00:36:27,840
و اینکه فیلمبرداری میشه
567
00:36:29,000 --> 00:36:31,440
انتقام هیتلر
حد و مرزی نمی شناسد
568
00:36:31,600 --> 00:36:34,720
او می خواهد این موضوع را برای هر کسی روشن کند
چیز دیگری در رایش:
569
00:36:34,880 --> 00:36:37,920
اگر سعی کنی مرا بکشی، این همان است
نوعی انتقام که می توانید انتظار داشته باشید.
570
00:36:39,200 --> 00:36:43,560
نه فقط برای شما، بلکه برای شما
خانواده و هر کسی که شما را می شناسد
571
00:36:43,720 --> 00:36:45,400
بنابراین شما هرگز در امان نخواهید بود.
572
00:36:46,920 --> 00:36:50,000
کنترل آلمان توسط نازی ها
اکنون کامل است.
573
00:36:51,080 --> 00:36:53,640
اما رایش هزار ساله هیتلر
در حال فروپاشی است.
574
00:36:55,120 --> 00:36:57,120
در پاییز 1944،
575
00:36:57,280 --> 00:37:01,040
متفقین در آستانه هستند
عبور به سرزمین پدری آلمان.
576
00:37:06,520 --> 00:37:09,680
تا این لحظه، هیتلر
در برابر فراخوان جنگ تمام عیار مقاومت کرده بود.
577
00:37:09,840 --> 00:37:12,320
{\ an8}ضروری نبود
برای به خدمت گرفتن کل جمعیت
578
00:37:13,200 --> 00:37:15,760
اما حالا اگر به او اهمیت می داد
در مورد مردم آلمان،
579
00:37:15,920 --> 00:37:17,800
او مطمئنا دیگر این کار را نمی کند.
580
00:37:17,960 --> 00:37:20,520
و بنابراین چرا نام نویسی نمی کنید
تک تک آنها
581
00:37:20,680 --> 00:37:22,960
و به آنها اجازه دهید
در جلو زمین بگیرم؟
582
00:37:23,120 --> 00:37:24,920
تا جایی که به هیتلر مربوط می شود،
583
00:37:25,080 --> 00:37:27,720
کل جمعیت
چیزی جز خوراک توپ نیست
584
00:37:51,560 --> 00:37:53,720
نوامبر 1944.
585
00:37:54,840 --> 00:37:56,680
ده ها هزار آلمانی جمع می شوند
586
00:37:56,840 --> 00:37:58,720
قبل از جوزف گوبلز
مقر.
587
00:37:59,560 --> 00:38:01,960
بعد از فحش دادن
سوگند خون به هیتلر،
588
00:38:02,120 --> 00:38:04,680
وارد رتبه می شوند
از Volkssturm.
589
00:38:05,760 --> 00:38:07,640
Volkssturm،
ترجمه تحت اللفظی،
590
00:38:07,800 --> 00:38:11,120
یعنی طوفان مردم
یا شبه نظامیان مردمی
591
00:38:11,960 --> 00:38:14,760
اینها پسران جوان و پیرمرد هستند
592
00:38:14,920 --> 00:38:18,200
کنار هم گذاشتن
به واحدهای شبه نظامی ...
593
00:38:19,160 --> 00:38:22,800
... و فرستاده شد تا انجام دهد یا بمیرد
در برابر ارتش متفقین
594
00:38:24,520 --> 00:38:27,600
واحدهای Volkssturm
آموزش بسیار کمی داده می شود
595
00:38:27,760 --> 00:38:31,120
و با آنها عرضه می شود
ابتدایی ترین سلاح های آلمانی.
596
00:38:36,200 --> 00:38:40,560
موشک ضد تانک معروف به
پانزرفاوست، مشت زرهی،
597
00:38:40,720 --> 00:38:42,840
به کنار تانک برخورد می کند،
و با نیروی عظیم،
598
00:38:43,000 --> 00:38:44,760
زره را سوراخ می کند.
599
00:38:45,680 --> 00:38:47,680
حالا مهم ترین چیز
ما باید در مورد آن بدانیم
600
00:38:47,840 --> 00:38:50,600
این است که یک شلیک بود،
و اینکه برای استفاده از آن،
601
00:38:50,760 --> 00:38:54,560
باید خیلی خیلی نزدیک می شدی
به تانکی که به آن شلیک می کردید.
602
00:38:55,520 --> 00:38:59,880
بنابراین ما در مورد یک فرد 65 ساله صحبت می کنیم
مرد یا پسر 14 ساله
603
00:39:00,040 --> 00:39:04,320
یک اسلحه تک تیر داده شد
و به عنوان یک ناوشکن تانک فرستاده شد.
604
00:39:05,200 --> 00:39:07,080
ممکن است تانک را نابود کنید،
605
00:39:07,240 --> 00:39:09,520
اما شما تقریباً مطمئن هستید
قصد نابود کردن
606
00:39:09,680 --> 00:39:12,160
شخصی که پانزرفاوست را در دست دارد.
607
00:39:13,400 --> 00:39:16,800
در هر دو
جبهه شرق و غرب
608
00:39:16,960 --> 00:39:20,600
Volkssturm می جنگند و می میرند
در ده ها هزار خود.
609
00:39:20,760 --> 00:39:24,800
این Volkssturm است که اغلب می رود
در مبارزه تا پایان تلخ
610
00:39:30,480 --> 00:39:33,080
به مدت پنج سال،
نازی ها تلاش کرده اند
611
00:39:33,240 --> 00:39:35,560
برای محافظت از آلمانی ها
از پیامدهای جنگ.
612
00:39:38,320 --> 00:39:39,920
اما با عقب نشینی ورماخت...
613
00:39:41,720 --> 00:39:43,320
...شهرهایشان ویران شده،
614
00:39:43,480 --> 00:39:45,360
و صدها هزار
از پسرانشان
615
00:39:45,520 --> 00:39:47,680
مرده یا به شدت زخمی شده...
616
00:39:50,280 --> 00:39:52,280
{\an8}...این دیگر امکان پذیر نیست.
617
00:39:55,040 --> 00:39:58,520
{\ an8}کل آن حباب عادی بودن
اکنون خرد شده است
618
00:39:58,680 --> 00:40:01,680
{\ an8}همه چیزهای دیگری که وجود داشتند
در جامعه برای محافظت از آنها انجام می شود ...
619
00:40:02,600 --> 00:40:05,760
{\ an8}... رویدادهای ورزشی، سینما،
همه اینها، همه آنها بسته می شوند.
620
00:40:05,920 --> 00:40:08,120
{\ an8}و جنگ واقعی که آنها در آن هستند
621
00:40:08,280 --> 00:40:10,600
{\ an8}اکنون به آسانی آشکار است
به تمام جامعه آلمان
622
00:40:10,760 --> 00:40:13,200
{\ an8}این اکنون چشم انداز کامل جنگ است
623
00:40:13,360 --> 00:40:16,480
{\ an8}که گوبلز و اسپیر در سال 43 داشتند.
624
00:40:16,640 --> 00:40:18,920
{\ an8}آنها سرانجام در سال 1944 به اینجا می‌رسند.
625
00:40:41,480 --> 00:40:45,160
تا پایان سال 1944،
مردم آلمان و ژاپن
626
00:40:45,320 --> 00:40:47,680
پرداخت می کنند
برای تجاوز کشورشان
627
00:40:47,840 --> 00:40:51,760
قیمت تند می شود
همانطور که جنگ به پایان خود می رسد.
628
00:40:51,920 --> 00:40:54,080
در اروپای تحت اشغال نازی ها،
629
00:40:54,240 --> 00:40:57,160
جایی که خشونت و ترور
روتین شده اند،
630
00:40:57,320 --> 00:40:59,720
افزایش تعداد افراد ...
631
00:40:59,880 --> 00:41:01,960
شروع به مقاومت کنید